圣彼得堡工人的集體免疫計(jì)劃在年底前達(dá)到90%-川外培訓(xùn)官方網(wǎng)站

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外語(yǔ)培訓(xùn)中心

　　雅思課程　　托福課程　　 SAT課程　　大咖英語(yǔ)π　　商務(wù)英語(yǔ)　　返回首頁(yè)　　聯(lián)系我們　　咨詢報(bào)名

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語(yǔ)種 > 俄語(yǔ) > 俄語(yǔ)學(xué)習(xí) >

圣彼得堡工人的集體免疫計(jì)劃在年底前達(dá)到90%

2021-12-07 13:32 | 編輯：川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心　　來(lái)自：未知　

導(dǎo)讀：Коллективный иммунитет работающих петербуржцев планируется довести до 90% к концу года. 圣彼得堡在職人員群體免疫比例在年底前達(dá)到90% САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 12

Коллективный иммунитет работающих петербуржцев планируется довести до 90% к концу года.

圣彼得堡在職人員群體免疫比例在年底前達(dá)到90%

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 12 ноября. /ТАСС/. Власти Санкт-Петербурга рассчитывают достичь 90% уровня коллективного иммунитета к коронавирусу среди работающих граждан до конца года. Об этом сообщил губернатор города Александр Беглов по итогам заседания оперативного штаба в пятницу.

塔斯社圣彼得堡 11月12日電。圣彼得堡市長(zhǎng)亞歷山大·貝格洛夫在周五的防疫指揮部會(huì)議后宣布，到今年年底，在職人員對(duì)冠狀病毒的集體免疫比例將達(dá)到90%。

"По рекомендациям Роспотребнадзора и министерства труда и социальной защиты мы организовали вакцинацию в трудовых коллективах. За оставшиеся семь недель до конца года планируем достичь уровня коллективного иммунитета в трудовых коллективах более 90%", - приводит пресс-служба администрации губернатора слова Беглова.

市政處援引貝格洛夫發(fā)言：“根據(jù)俄聯(lián)邦消費(fèi)者權(quán)益及公民平安保護(hù)監(jiān)督局以及勞動(dòng)和社會(huì)保障部的建議，我們?yōu)閯?wù)工人群安排了疫苗接種。在今年剩下的七周內(nèi)，我們計(jì)劃讓務(wù)工人群的群體免疫比例達(dá)到90%以上。”

Процент работников, прошедших вакцинацию, рассчитывается с учетом переболевших COVID-19 и тех, кто вакцинировался не более шести месяцев назад. Процент непривитых сотрудников, имеющих медицинские противопоказания, не должен превышать 20% от списочного состава предприятия или организации.

接種疫苗的在職人員比例是根據(jù)感染過(guò)新冠肺炎和6個(gè)月內(nèi)接種疫苗的人數(shù)計(jì)算的。有醫(yī)療禁忌癥的未接種員工比例不應(yīng)超過(guò)企業(yè)或組織在冊(cè)人數(shù)的20%。

Беглов подчеркнул, что достичь оптимальных результатов город сможет, если не будет ухудшения эпидситуации.

貝格洛夫強(qiáng)調(diào)，如果疫情不再惡化，那么本市將能達(dá)到理想的防疫效果。

"Мы создали достаточный запас вакцин - как для бюджетной, так и для коммерческой вакцинации. Сейчас в городе есть 655 тыс. комплектов. При необходимости будут получены дополнительные партии. Вакцинация сегодня - способ защитить себя и близких от тяжелой болезни, выработать коллективный иммунитет на предприятиях и в городе", - заявил губернатор.

市長(zhǎng)表示：“我們用于公費(fèi)和商用接種的疫苗儲(chǔ)備充足。目前，本市共有65.5萬(wàn)份疫苗，在必要情況下還能獲取更多�，F(xiàn)階段，接種疫苗是保護(hù)自己和親人免受重癥，在企業(yè)乃至城市中實(shí)現(xiàn)集體免疫的手段。”

В перечень граждан, которые должны пройти вакцинацию от коронавируса, включены: работники сфер, которые в силу своих профессиональных обязанностей имеют высокий уровень социальных контактов; студенты и учащиеся колледжей и вузов старше 18 лет, которые учатся или проходят практику за пределами своих образовательных учреждений; граждане старше 60 лет и граждане, имеющие хронические заболевания. По данным администрации Санкт-Петербурга, на данный момент в городе прошли вакцинацию от COVID-19 более 588 тыс. пенсионеров, что составляет 43% от общего числа.

必須接種冠狀病毒疫苗的公民包括：本行業(yè)工作社會(huì)接觸頻繁的人員；18歲以上，在校外工作或?qū)嵙?xí)的高校學(xué)生；60歲以上的公民和患有慢性病的公民。據(jù)圣彼得堡政府稱，目前該市已有超過(guò)588,000名退休人員接種了新冠肺炎疫苗，占總數(shù)的43%。

上一篇：藝術(shù)類俄語(yǔ)詞匯
下一篇：【干貨】一期關(guān)于公共俄語(yǔ)四級(jí)的Q&A，請(qǐng)查收~