日語中“謝謝”，為什么是「有難い」？
2023-06-08 11:15 | 編輯：川外外語培訓中心 來自：未知導讀：學習日語最實用的一句話應該就是謝謝了，比較常用的說法之一是「ありがとうございます」，如果把它寫成漢字的話，就是「有難御座います」。但是你知道為什么日語的謝謝中會出現(xiàn)和謝謝看起來毫無關系的單詞 有あり難がたい嗎？下面就一起來一探究竟吧。 「有
學習日語最實用的一句話應該就是“謝謝”了，比較常用的說法之一是「ありがとうございます」，如果把它寫成漢字的話，就是「有難御座います」。但是你知道為什么日語的謝謝中會出現(xiàn)和謝謝看起來毫無關系的單詞 “有あり難がたい”嗎？下面就一起來一探究竟吧。
「有難うございます」
一、意思方面的轉化
意思：謝謝
單詞的解析：
有難う（ありがとう）的詞性是動詞，那它是怎么轉化而來的呢？
有る(ある)+難う(がとう→がたい→かたい→難い)→難有的→難得的
有る（ある）: (動詞)有
在る（いる）: (動詞)在，有
ございます: (御座います,動詞) “有”或“在”的敬語。
全句解釋
有難う(難得)+御座います(有、在)→來之不易→值得感謝
也就是說由“來之不易”，漸漸演化為“感謝”，“謝謝”的意思。
日本服務行業(yè)的“謝謝”，還經常說「まいどありがとうございます」，原日文用漢字表達是“每度有難御座居”，漢語的意思是每次有難你都在身旁，帶有感謝支持的意思，然后逐漸演化為今天常用的“謝謝”的意思。除了“有難”，“每度”“どうも”都有感謝的意思。
二、約音
以上是意義方面的轉化，接下來說一下“謝謝”這個詞是如何從「ありがたい」這個單詞約音為「ありがとう」的。
首先「ありがたい」是動詞「ある」的連用形和形容詞「かたい」復合而成的復合形容詞。把它變成連用形之后加上「ございます」(ある的敬語)。就大致類似于把「你是辛苦的」變成「您辛苦了」。
然后就變成了ありがたくございます。但是這個連用形加ございます的搭配受到了西日本方言的影響發(fā)生了う音便，簡單說就是這里的くございます實際上曾被偷懶說成うございます。然后前面的た和う放在一起又發(fā)生了音便變成了とう，于是「ありがたい」這個單詞就逐漸轉化為「ありがとう」，并被廣泛使用。
“謝謝”的幾種說法
了解了日語中的“謝謝”為什么是“有難い”以及它是如何約音演化而來的之后，我們來一起看看日語中謝謝的幾種說法及用法。
一、日語中謝謝的幾種常用說法
どうも
ありがとう「有難う」
ありがとうございます「有難う御座います」
ありがとうございました「有難う御座いました」
どうもありがとうございました「どうも有難う御座いました」
二、“謝謝”的幾種用法
「どうも」：本意為“非常”，在一定語境中也可以表示“謝謝”，這個表述比「ありがとう」更為禮貌一些，介于隨意和正式之間。
「ありがとう」：語氣隨便，用于親近和熟悉的人以及朋友和家人之間，也可以被用在平級之間。不能用于比自己年長和社會地位高及關系生疏的人，那樣會顯得比較失禮。
「ありがとうございます」:意為“非常感謝”，這個是敬語形式的“謝謝”，多用于下級對上級表示感謝。例如：下級對上級、晚輩對長輩、學生對老師等。「ありがとうございます」能夠表達出對對方正式或誠摯的感謝，所以如果別人幫了你的忙，請不要吝嗇地對TA說一句「ありがとうございます」。
「ありがとうございました」：是過去形式的“謝謝”，假如對方最近為你做過什么事，表達感謝時就需要用到過去式「ありがとうございました」。
「どうもありがとうございます」：這個是比「ありがとうございます」更有禮貌的一種表達方式，在面對上級或者正式場合的時候可以這樣說，也可以用于對熟悉的人表達更進一步的感謝。
并不是任何時候都要用正式的“謝謝”，在一些比較隨意的場合，我們也可以這么說：
「どうもありがとう」
這是一種最普遍表達謝謝的方式，也是比較隨意的一種表達。這種說法多用于朋友或者同事之間，但切記不能用于對待上級，在正式場合也要避免使用。因為這樣的表述方式少了一些尊敬和敬意。
以上就是日語中感謝的表達方式，同樣是表示感謝的語言，如果用錯了場合，反而可能會給對方留下不好的印象。雖然是微不足道的日常寒暄語，我們也要根據(jù)不同場合來使用。
更多資訊請訪問 》》》川外外語培訓中心
雅思培訓課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績什么時
對于那些已經參加過雅思考試的同學來說，
- [焦點] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發(fā)
- [焦點] 雅思6.5分：邁向國際舞臺的堅實基
- [焦點] 雅思備考黃金期揭秘：幾個月最合適
- [焦點] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張體質
- [焦點] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點] 8月雅思高分秘籍大公開！你準備好
